Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

царство мрій

  • 1 царство

    тж. ц`арствие
    1) ца́рство

    быть (сиде́ть) на царстве — царюва́ти

    расти́тельное, живо́тное \царство — росли́нний, твари́нний світ

    со́нное \царство — шутл. со́нне ца́рство

    2) ( царствование) царюва́ння

    в \царство Екатерины II — за Катери́ни II, під час царюва́ння Катери́ни II

    Русско-украинский словарь > царство

  • 2 Царство Боже

    ЦАРСТВО БОЖЕ - релігійний образ та богословське поняття, зокрема у біблійній традиції, що охоплює ряд визначень сакральної реальності - світу, безпосередньо керованого Богом, наділеного максимальною досконалістю, який є взірцем для духовного зростання віруючих та вдосконалення суспільного життя, а також метою та кінцевим пунктом історичного розвитку людства. У Старому Завіті образ Ц.Б. мислиться за аналогією до традиційної земної монархії, подовженої на "всі віки" та "всі роди". У новозавітному трактуванні поняття "Ц.Б." збагачується насамперед морально есхатологічними та сотеріологічними визначеннями. Ц.Б. зображено як очікуваний ідеальний стан світу, час якого наближається і настане після останнього суду над неправедними. Водночас Ц.Б. є ідеальним духовним станом, внутрішнім виміром моральності: правди, духовної чистоти, розуму, "праведності, миру і радості у Дусі святім". Досягти цього стану зможуть лише праведні, ті, хто любить Бога. Прихід до Ц.Б. означає і перетворення світу, і перетворення людини, освячення її Святим Духом, "народження згори", що і є справжнім спасінням. Образ Ц.Б. трансформується у зв'язку із змінами у християнській топології. Поряд із традиційним образом "входження" до Ц.Б. як переходу зі світу "історичного" до "вічності" народжується образ "Царства Небесного", як продукту граничної моралізації просторової опозиції "верх " низ". Цей образ розкриває віруючим "таємниці" сакрального світу. Зокрема, образ "гірчичного зерна", яке виростає "більше над усі зілля", яскраво ілюструє есхатологічні сподівання християн. З вірою у Божественність Христа та його місії пов'язані також визначення Ц.Б. як Царства Христового.
    С. Головащенко

    Філософський енциклопедичний словник > Царство Боже

  • 3 падушахлых

    царство СК.

    Урумско-украинский словарь > падушахлых

  • 4 падшалых

    царство СГ.

    Урумско-украинский словарь > падшалых

  • 5 падшахлых

    царство СБ, Б, Г, СГ; йары падышахлых шорбаҗилик этий править половиною царства Б; падшахлыға т'итіти на царство, царствувати Г; падшахлыхтан чых- йти у відставку з царства СГ; падшахлых эт- царювати Г.

    Урумско-украинский словарь > падшахлых

  • 6 падышалых

    царство, держава О.

    Урумско-украинский словарь > падышалых

  • 7 kingdom

    n
    1) королівство, царство; держава

    United K. — Сполучене Королівство (Великої Британії та Північної Ірландії)

    2) світ, царство
    3) галузь, сфера
    4) королівська влада; королівське звання
    5) розм. шотландське графство Файф

    gone to the kingdom come — відійшов у кращий світ, помер

    * * *
    n
    1) королівство, царство, держава
    2) царство, світ
    3) галузь, область, сфера, царство
    4) icт. королівська влада; королівське звання
    5) ( Kingdom) шотландське графство Файф
    6) peл. ( Kingdom) царство ( Боже)

    English-Ukrainian dictionary > kingdom

  • 8 животное

    1) тварина (срв. Животина), (не только о диких животных) - звірина, звір (р. -ря), звірюка, звіря (мн. звірята; ум. тваринка, звіринка, звірючка; соб. звірина, звір (р. -ру), звір'я). [Тварини, рослини, каміння - все його цікавило. Опам'ятайсь: чи ми-ж тобі звірята, німий язик, що розуму не має? (Куліш). Хіба в нас у лісі є яка звірюка? навіть зайців нема! У тому байраці всякого звіру багато]. Животное плотоядное - м'ясоїд. -ное травоядное - травоїд, рослиноїд. -ное всеядное - всеїд. -ное млекопитающее - ссавець (р. -вця). -ное позвоночное - хребетна тварина, хребетник. -ное сумчатое - торбач, торбар (р. -ря). -ное пресмыкающееся - плазун. Вьючное животное - в'ючак. Царство животных - тваринне царство, царство живини, живинне царство. [Міняється топографія землі, клімат, умови життя, - міняється й царство рослин та живини (Наш). Тваринне царство дуже численне. Водний живинний світ (Герин.)];
    2) (брань) товаряка, тварюка, бестія, бидло. [Геть з-перед очей, тварюко погана! Що скажеш, шельмо?.. і не стогне. Завзята бестія! (Шевч.). Цить, бидло (Самійл.)].
    * * *
    1) твари́на; ( дикое) звір, звіри́на; тварю́ка, твар, -і

    промы́шленные \животное ные — промисло́ві твари́ни

    2) перен. твари́на, тварю́ка, твар, скоти́на, звір

    Русско-украинский словарь > животное

  • 9 престол

    1) (в церкви) престол (-толу);
    2) (царский) престол, стіл (р. стола), столець (р. стольця), престолець (-тольця), (трон) трон (-ну), трона. [Галицький Осьмомисле княже Ярославе, на золотім столі своїм ти сидиш у славі (Рудин.). А Саул престол із золота кує (Шевч.)]. Наследник -стола - см. Престолонаследник. Престол перешёл к кому - царство перейшло до кого. Возвести на -стол - поставити на царство. Вступить на -стол - стати на царство, (гал.) засісти трон. [І на царство Лизавета серед ночи стала (Руд.). І з цісарем трон засіла цісарева молода (Гал. пісня)]. Занимать -стол - держати царство, бути на царстві, обіймати трон (престол). Отказаться от -ла - зректися царства.
    * * *
    церк.
    престо́л, -у

    Русско-украинский словарь > престол

  • 10 Erebus

    n міф.
    1) Ереб, підземне царство, царство мертвих
    2) вічна пітьма
    * * *
    n; міф.
    Ереб, підземне царство, царство мертвих; вічний морок

    English-Ukrainian dictionary > Erebus

  • 11 Hades

    пміф
    1) Гадес, бог підземного царства
    2) гадес, підземне царство; царство тіней
    3) пекло
    * * *
    [`heidiːz]
    n
    1) мiф. Гадес, Аїд, бог підземного царства; Гадес, підземне царство, царство тіней
    2) eвф. ( hades) пекло

    English-Ukrainian dictionary > Hades

  • 12 kingdom

    n
    1) королівство, царство, держава
    2) царство, світ
    3) галузь, область, сфера, царство
    4) icт. королівська влада; королівське звання
    5) ( Kingdom) шотландське графство Файф
    6) peл. ( Kingdom) царство ( Боже)

    English-Ukrainian dictionary > kingdom

  • 13 empery

    n поет.
    1) повне панування; неподільна влада
    2) імперія, царство
    * * *
    n; поет.
    1) необмежена влада, повне панування
    2) імперія, царство; царство, край, країна ( мрій)

    English-Ukrainian dictionary > empery

  • 14 heaven

    n
    1) поет., звич. pl небо, небеса, небозвід
    2) кліматична зона
    3) бібл. царство небесне; рай

    he is in heaven — він помер, душа його на небесах

    heaven on earth — земний рай, рай на землі

    4) (Heaven, Heavens) провидіння; бог, боги

    the will of H. — воля божа

    justice of H. — суд божий

    5) кожна з семи (одинадцяти) небесних сфер (за класифікацією астрологів)
    6) боже! (вигук)

    H. forbid! — борони боже!, хай бог милує!

    * * *
    n
    1) пoeт.; pl небеса, небо, небозвід; клімат, край
    2) peл. небеса, царство небесне; рай; рай, ( райське) блаженство
    3) піднес. (Heaven, Heavens) провидіння, Бог, боги
    5) icт. полог із зображенням зоряного неба ( над сценою)
    6) (Heaven) Боже мій!

    English-Ukrainian dictionary > heaven

  • 15 realm

    n
    1) королівство; держава

    the laws of the realm — юр. закони королівства; державні закони

    2) поет. царство
    3) сфера, галузь
    * * *
    [relm]
    n
    1) королівство; держава
    2) пoeт. царство; область, галузь, сфера
    3) бoт., зooл. ареал

    English-Ukrainian dictionary > realm

  • 16 ископаемый

    викопуваний, викопаний, викопний, земнокопний, (полонизм) копальний. [Копальні кістки вважали за останки колишніх велетнів (Тутк.)]. -мые животные - викопувані, викопані тварини. -мый слоновый клык - викопане слонове (і)кло. -мое, -мые, геол. - викопина, викопини (-пин), (полонизм) копалина, копалини. Царство -мых, -мое царство - мінерали (-лів), царство мінералів. -мый уголь - викопуваний вугіль. -мый учёный (иноск.) - викопаний, земнокопний, передпотоповий учений; мастодонт, учений мастодонт. -мый тип - передпотоповий тип.
    * * *
    1) геол. викопни́й
    2) перен. ирон. допото́пний

    Русско-украинский словарь > ископаемый

  • 17 минерал

    мінерал (-ла и -лу), неросль (-ли). [Був мінералом глухим під землею (Крим.)]. Царство -лов - мінеральне царство, царство мінералів.
    * * *
    мінера́л, -у, копа́лина

    Русско-украинский словарь > минерал

  • 18 минеральный

    мінеральний. [Мінеральні скарби (багатства) на Україні (Пр. Правда)]. -ная вода - мінеральна вода. -ная грязь - мінеральна грязь (-зи). -ное масло - мінеральна олія, нафта. -ное царство - мінеральне царство, царство мінералів.
    * * *
    мінера́льний

    Русско-украинский словарь > минеральный

  • 19 Прозябаемое

    рослина, ростина. Царство -мых - рослинне царство, царство рослин (ростин).

    Русско-украинский словарь > Прозябаемое

  • 20 czardom

    n
    царство
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > czardom

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЦАРСТВО — ЦАРСТВО, царства, ср. 1. Государство, управляемое царем. Московское царство. «Мимо острова Буяна в царство славного Салтана.» Пушкин. 2. только ед. Правление какого нибудь царя, царствование. В царство Екатерины II. «Послал Юпитер к ним на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЦАРСТВО — ЦАРСТВО, а, ср. 1. Государство во главе с царём (устар. и спец.). 2. Правление какого н. царя, царствование. Избрать на ц. кого н. Венчаться на ц. 3. перен., чего. Та или иная область действительности, средоточие каких н. явлений, предметов. Ц.… …   Толковый словарь Ожегова

  • царство — См. власть, государство, круг, область сонное царство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. царство власть, государство, круг, область; монархия, царение, правление,… …   Словарь синонимов

  • ЦАРСТВО — в биогеографии высший ранг при районировании суши и Мирового океана (см. Флористическое царство, Фаунистическое царство); в биологии высшая таксономия, категория в системе организмов (например, царство животных, царство растений). Со времен… …   Экологический словарь

  • ЦАРСТВО — в биологии высшая таксономическая категория (ранг). Со времен Аристотеля весь органический мир подразделяли на два царства: растения и животные. В современной системе органического мира чаще принимают 4 5 царств: бактерии (в т. ч. цианобактерии,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Царство — см. Царь см. Царство Божие …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЦАРСТВО — (regnum) в биологии, самая высокая таксономич. категория в системе организмов, официально признаваемая ныне действующими Международными кодексами ботанической и зоологической номенклатуры, а также Международным кодексом номенклатуры бактерий. Со… …   Биологический энциклопедический словарь

  • царство — (REGNUM) – самая высокая таксономическая категория в системе организмов. Вначале все живые организмы делили на два Ц.: растения и животные. К середине XX в. эта точка зрения устарела. Большинство современных ученых признают необходимым выделение… …   Словарь микробиологии

  • царство — царство, мн. царства, род. царств, дат. царствам …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Царство — (биологическое), высшая таксономическая категория (ранг). Со времен Аристотеля весь органический мир подразделяли на два царства: растения и животные. В современной системе органического мира чаще принимают четыре царства: бактерии (в том числе… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Царство — * царства * Kingdom высшая таксономическая категория в системе организмов, официально признаваемая ныне действующими Международными кодексами ботанической и зоологической номенклатуры, а также Международным кодексом номенклатуры бактерий. Со… …   Генетика. Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»